Damien Hoyland's first-half try-double set the tone as Edinburgh won their first game under acting head coach Duncan Hodge in style.